بسبب حجم الخروقات المتبادلة بين الفريقَين، ومقدار قوّتهما الاستخبارية الفائقة والفائضة، ثم انهيار التجربة الشيوعية السوفياتية في خضمّ هذه الحرب الاستخبارية، لم يستطع السوفيات تحقيق انتصارات استخباراتية حاسمة...
بين يوري آندروبوف، الجريء والمتهوّر في قراراته وتوجّهاته الاستخبارية، وفيكتور تشابريكوف، المتحفّظ والملتزم في أفكاره وطموحاته الأمنية الرصينة، على مستوى قيادة الاستخبارات السوفياتية كي جي بي، مساحة واسعة ورؤية مختلفة...
الثلث الأخير من الحرب الباردة الأولى 1975-1991، شهد مواجهات استخبارية عنيفة وعنيدة وضارية، بين جهاز الاستخبارات السوفياتية كي جي بي، وجهاز الاستخبارات المركزية الأميركية سي أي أيه، على مدى مناطق واسعة من العالم... ولن تهدأ هذه الحرب الاستخبارية، حتى بعد انهيار الاتّحاد السوفياتي وقيام الاتّحاد الروسيّ...
لا عائق سيقف أمام طموحات الكرملين، وسيّد الكرملين -قيصر الزمن الحاضر- الرئيس فلاديمير بوتين، مطلع الألفية الثالثة، سواء خلال الحرب الباردة الثانية 2000-2020، أو في زمن انتشار الكورونا كوفيد 19، أو مع انطلاقة الحرب الباردة الثالثة بعد انحسار الكورونا كوفيد 19، والتي أعلن عنها في أكثر من مناسبة، رؤساء الاتّحاد الروسيّ والصين الشعبية والولايات المتّحدة الأميركية... خصوصًا في المجالات الاستراتيجية والمناطق الجيوستراتيجية التي تهمّ موسكو.
على وقع التغييرات القيادية المتسارعة خلال ثمانينات القرن العشرين، ومجموعة من الأزمات السياسية والاقتصادية والاجتماعية: المترابطة والمتواصلة، سينهار الاتّحاد السوفياتي، وسينشأ الاتّحاد الروسيّ، مع مجموعة من الجمهوريات الجديدة...
بفضل دهائه المطلق، وثباته المدهش، ورصانته الصريحة، وقدراته السياسية الذكية، وخياراته الاستراتيجية المذهلة، أمّن الزعيم السوفياتيّ ليونيد بريجنيف، للاتّحاد السوفياتي، مرحلةً مديدة من الاستقرار والتقدّم والإنتاجية، وهوامش واسعة من المناورة والتفوّق في القضايا الدولية والعالمية، إلّا أنّ ثمانينات القرن العشرين حوّلت الكرملين إلى حلبة صراع بين القادة، فبات في مهب التغييرات القيادية المتسارعة والخطيرة...
بعد مرور سنوات طويلة من وفاة الزعيم السوفياتيّ التاريخيّ، مؤسّس الاتّحاد السوفياتي الحقيقيّ، الزعيم الفوجد جوزف ستالين
القلق الاستراتيجيّ الذي يسكن الوجدان الروسيّ، في مستهلّ الألفية الثالثة، وخير من يعبّر عنه الرئيس فلاديمير بوتين الملقّب بالقيصر، مردّه المخطّطات الأميركية العنيدة والجبّارة التي ساهمت في انهيار الاتّحاد السوفياتي، والمنظومة الشيوعية العالمية، وكادت أن تودي بالاتّحاد الروسيّ نفسه إلى التقسيم...
مدىً واسع من الغموض والأسرار والألغاز، نستكشفه حلقةً إثر حلقة، وعنوانًا إثر عنوان، في زمكان مذهل: روسيا-الاتّحاد السوفياتي أرض الغموض بامتياز، والعاصمة موسكو مدينة الأسرار الغريبة، وقلبها قلب روسيا الكرملين حصن الألغاز العجيبة، بين ١٩٠٠ و٢٠٢٢، حيث يطيب البحث عن المسارات المنطقيّة ويحلو إيجاد الأجوبة المقنعة...
ليست كلّ ترجمة لأي نصٍ أدبي، هي ترجمة حقيقية، أو متكافئة. الترجمة هي اقتراب من روح النص، ومن العالم الإبداعي لمؤلّفه، وتتطلّب موهبة، واطّلاعًا عميقًا على ثقافة وحياة البلد الذي ينتمي إليه المؤلّف، ومعرفة دقائق لغة الأصل وأسرارها، وامتلاك ناصية اللغة المنقول إليها.
Copyright 2013 Mon Liban | All Rights Reserved | Web-tronic
